Huomioita Marxin tekstien käännösongelmista

Marxin tekstien käännöksiä lukeva saattaa joskus törmätä selviin käännösvirheisiin. Poliittisen taloustieteen arvostelun (Zur Kritik der politischen Ökonomie) englanninkielisessä käännöksessä, koottujen teosten englanninkielisessä laitoksessa (MECW) on seuraava kohta, jossa käsitellään Benjamin Franklinin käsitystä rahasta. Marx mainitsi Franklinin olleen ensimmäisiä, joka ”pelkisti vaihtoarvon työajaksi”. Marx piti kuitenkin Franklinin käsitystä rahasta puutteellisena. Käännöksen kannalta pulmallinen kohta tekstissä on […]

Perustuva uusiksi? Toimi-hankkeen haasteet

Sipilän hallitus käynnisti runsas vuosi sitten Toimi-hankkeen, jossa tavoitteeksi on asetettu ”perusturvan kokonaisuudistus”. Hankkeen määräaika on ennen seuraavia eduskuntavaaleja helmikuun lopussa. Sen tarkoituksena onkin lähinnä tuottaa aineistoa vaalikeskusteluihin ja seuraaviin hallitusneuvotteluihin, mm. tukemalla puolueita ”perusturvaa ja toimeliaisuutta uudistavien näkemysten muodostamisessa.”. Nykyinen hallitus ei voi enää tämän hankkeen perusteella muuttaa lakeja. Toimeksiannossa asetetaan monia tavoitteita. Työllisyysasteen […]

Verotilastot 2017: Kikyä ja tuloerojen kasvua

Verohallituksen tilastojen saatavuus ja tietosisältö on parantunut viime vuosina. Nyt melko kattavia tietoja henkilöiden tuloverotuksesta oli saatavilla verohallituksen nettisivuilla heti verotuksen valmistuessa lokakuun viimeisinä päivinä. Muistelen, että joskus takavuosina verotilastoista kiinnostunut joutui joka vuosi erikseen pyytämään paperitulostetta verohallituksesta. Ja tämän paperitulosteen sai käsiinsä ehkä vasta joskus kevättalvella seuraavan vuoden maalis-huhtikuussa. Uusimmat tiedot vuoden 2017 verotuksesta […]

Valtion budjettileikkausten seurauksia. Hätäkeskuslaitoksen hätä

YLE-uutiset kertoi muutama päivä sitten (21.10.2018) hätäkeskuslaitoksen työvoimapulasta. Hätäkeskuspäivystäjiä koulutetaan jatkuvasti lisää, mutta monet vaihtavat pian alaa. Hätäkeskuslaitoksella on tämän vuoden lopussa 38 päivystäjän vaje, kerrotaan kirjoituksessa, jossa arvuutellaan vajeen edelleen pahentuvan lähivuosina. Hätäkeskuslaitoksen työvoimapulasta on äskettäin kirjoitettu myös Helsingin Sanomien mielipidepalstalla (20.8.2018). Siihen, että hätäkeskuspäivystäjän työssä monetkaan eivät viihdy on ymmärrettäviä syitä. Työ on […]

MEGA-uutuuksia: ”Deutsche Ideologie” ja kriisivihkot

Marxin ja Engelsin teosten historiallis-kriittisessä kokonaislaitoksessa eli MEGAssa (Marx-Engels-Gesamtausgabe) on viimeksi vuonna 2017 ilmestynyt pari hyvin mielenkiintoista osaa. Ensimmäisen osaston I osana 5 on julkaistu kaikki käsikirjoitukset, jotka liittyvät Saksalainen ideologia -nimellä julkaistuun kirjoitukseen. Tätä tekstiä ja osaa on odotettu kauan, koska Saksalaisen ideologian eli Deutsche Ideologien käsikirjoitusten sisällöstä ja kohtalosta on väitelty vuosikausia. Eri […]

Aktiivimalli ja 1980-luvun työttömyysturva. Ex-kansliapäällikön muistissa aukkoja?

Eläkkeellä oleva Työ- ja elinkeinoministeriön entinen kansliapäällikkö Erkki Virtanen otti pari viikkoa sitten kantaa aktiivimallista käytyyn keskusteluun antaen ymmärtää, että sosialidemokraatit kannattivat 1980-luvulla samantapaisia työttömyysturvan leikkureita. Nimittäin vuonna 1985 voimaan tulleessa työttömyysturvalaissa ansiosidonnainen päiväraha oli porrastettu siten, että se aleni 100 työttömyyspäivän eli vajaan viiden kuukauden jälkeen 20 prosenttia. ”Melkoinen pudotus verrattuna nykyisen aktiivimallin nirhaisuun”, […]

Luettua: Tammisaaren vankileirin kauhut

Sture Lindholm: Fånglägerhelvetet Dragsvik. Massdöden i Ekenäs 1918. Västra Nylands landskapsmuseums publikationsserie nr 10. Proclio 2017. 288 sivua Viime vuonna julkaistu kuvaus Tammisaaren Dragsvikin vankileiristä on seikkaperäinen historiikki niistä tapahtumista, jotka johtivat tuhansien punavankien kuolemaan ja Suomen suurimman joukkohaudan muodostumiseen. Kirja on on saanut melko paljon julkisuutta ja se on sittemmin käännetty myös suomeksi (Vankileirihelvetti […]