MEGA-Mann Hecker

Rezension: Rolf Hecker. Springpunkte. Beiträge zur Marx-Forschung und ‘Kapital’-Diskussion. Berlin: Karl Dietz Verlag GmbH 2018. 318 S. Ich kenne Rolf Hecker seit einigen Jahren. Ich habe ihn in Helsinki, Berlin, Tokio, Sendai und Yokohama getroffen. Rolf Hecker ist bekannt von seiner Tätigkeit als Forscher und Förderer der MEGA. MEGA ist Marx-Engels-Gesamtausgabe, eine umfassende, vollständige historisch-kritische […]

Huomioita Marxin tekstien käännösongelmista

Marxin tekstien käännöksiä lukeva saattaa joskus törmätä selviin käännösvirheisiin. Poliittisen taloustieteen arvostelun (Zur Kritik der politischen Ökonomie) englanninkielisessä käännöksessä, koottujen teosten englanninkielisessä laitoksessa (MECW) on seuraava kohta, jossa käsitellään Benjamin Franklinin käsitystä rahasta. Marx mainitsi Franklinin olleen ensimmäisiä, joka ”pelkisti vaihtoarvon työajaksi”. Marx piti kuitenkin Franklinin käsitystä rahasta puutteellisena. Käännöksen kannalta pulmallinen kohta tekstissä on […]